ir de
устойчивое выражение
1. быть одетым в, быть в костюме + de
одежда или костюм
Типичные сочетания
- ir de negro — быть одетым в чёрное
- ir de blanco — быть одетым в белое
- Hoy voy de negro.Сегодня я в чёрном.
- Los niños fueron de piratas a la fiesta.Дети пришли на праздник в костюмах пиратов.
- Para la foto, fuimos de blanco.Для фотографии мы были в белом.
2. строить из себя, изображать + de
разг. · принимать позу или притворяться
Типичные сочетания
- ir de listo — строить из себя умника
- ir de experto — строить из себя эксперта
- No vayas de jefe.Не строй из себя начальника.
- Siempre va de experto, pero no sabe mucho.Он всё время строит из себя эксперта, но мало что знает.
- Mi hermano va de tranquilo, pero está nervioso.Мой брат делает вид, что спокоен, но он нервничает.
3. быть о чём-либо + de
разг. · тема произведения
- La película va de dos amigos.Фильм о двух друзьях.
- ¿De qué va este libro?О чём эта книга?
- La canción va de amor.Песня о любви.